Español - Chino: Melocotón en almíbar

　　　　Dos amigos hablando:

　　－　Yo tengo un loro que dice "papá y mamá".
　　－　Y yo una lata que dice "melocotón en almíbar".

　　　　两位朋友正在交谈：

　　－　我有一只鹦鹉会对着人叫‘爸爸、妈妈’。
　　－　我则有一个罐头会让着人瞧‘糖水桃子’。

　　这则西语笑话是在把玩‘Decir’这个动词。‘Decir’有‘说’、‘告诉’、‘显示’的意思。在第一句对话中，‘dice’是‘说’的意思，第二句对话中，‘dice’则是‘显示’的意思。因此，我在翻译时，不能把这两句对话中的‘dice’都翻译成‘说’或‘显示’，这会丧失原句中把玩词语的模棱两可调皮意境。我把它译为‘对着人叫’、‘让着人瞧’的排比方式，不但保留了原句中‘dice’的读音一致，也保留了把玩词语的调皮本意。

© Chinese text translated by 李飛.

©　华文部分由李飛翻译。